1
00:00:02,769 --> 00:00:05,748
"La mujer se lanza
delante del tren después de la pelea de amantes."
2
00:00:05,772 --> 00:00:07,612
No, no es así en absoluto.
3
00:00:09,243 --> 00:00:10,887
¿Qué le dijiste?
4
00:00:10,911 --> 00:00:12,877
Nada.
5
00:00:12,913 --> 00:00:14,891
Creo que le contaste todo.
6
00:00:14,915 --> 00:00:16,848
No, él quería
Yo lo hice, pero no lo hice.
7
00:00:21,288 --> 00:00:23,222
El tren viene...
8
00:00:25,443 --> 00:00:27,283
¡Y el tren va! ¡Sí!
9
00:00:28,979 --> 00:00:30,244
¡Sí, le dije!
10
00:00:46,429 --> 00:00:49,230
Episodio de esta noche...
11
00:00:49,265 --> 00:00:52,400
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
12
00:00:52,435 --> 00:00:57,238
Coprotagonizada por Claude
Akins y Bruce Gordon.
13
00:00:57,273 --> 00:01:00,074
Con invitado especial
estrella Dolores Dorn.
14
00:01:00,110 --> 00:01:02,377
Y narrado por Walter Winchell.
15
00:01:16,376 --> 00:01:18,343
2 de marzo de 1933...
16
00:01:18,378 --> 00:01:21,179
Una sección remota del
frente al lago del norte de Michigan.
17
00:01:21,215 --> 00:01:23,681
El sindicato de Chicago
gigantesca operación de contrabando
18
00:01:23,717 --> 00:01:25,683
Estaba comenzando una nueva etapa...
19
00:01:25,719 --> 00:01:28,220
El contrabando de
carga desde Canadá;
20
00:01:28,255 --> 00:01:32,224
un tipo especial de carga
transportado 6.000 millas
21
00:01:32,259 --> 00:01:34,225
a la puerta trasera de Al Capone.
22
00:01:39,600 --> 00:01:41,566
Aterrizaje Chippewa.
23
00:01:41,602 --> 00:01:43,585
Chippewa. que-que
¿Eso significa?
24
00:01:43,637 --> 00:01:45,069
Alguna palabra extranjera.
25
00:01:45,105 --> 00:01:46,654
¿A quién le importa? ¡Vamos, vámonos!
26
00:01:46,690 --> 00:01:48,256
Pero esto es Estados Unidos, ¿no?
27
00:01:48,309 --> 00:01:49,808
Vamos, hace mucho frío.
28
00:02:02,123 --> 00:02:05,440
En Chicago, Eliot Ness
y sus intocables
29
00:02:05,493 --> 00:02:07,471
continuó su
guerra aparentemente interminable
30
00:02:07,495 --> 00:02:10,645
sobre las fuentes
de alcohol ilegal.
31
00:02:18,672 --> 00:02:20,305
Por cada cervecería destruida,
32
00:02:20,340 --> 00:02:22,485
otros dos parecían
brotar en su lugar.
33
00:02:22,509 --> 00:02:24,809
En la noche del 22 de marzo de 1933,
34
00:02:24,844 --> 00:02:27,812
uno de esos ocultos
todavía estaba haciendo su parte
35
00:02:27,847 --> 00:02:29,781
para saciar la sed de una nación.
36
00:02:39,243 --> 00:02:41,803
Veamos tu billetera.
37
00:02:43,247 --> 00:02:45,213
Sólo intento ganar dinero.
38
00:02:45,249 --> 00:02:46,392
pasará bastante tiempo
39
00:02:46,416 --> 00:02:48,394
antes de hacer
Otro más, señor Garchek.
40
00:02:48,418 --> 00:02:50,352
Tengamos el tuyo.
41
00:03:08,588 --> 00:03:09,588
¡Quédate con él!
42
00:03:14,612 --> 00:03:16,244
un par de chicos
se quedan con él,
43
00:03:16,279 --> 00:03:18,246
pero no creo
tendrán una oportunidad.
44
00:03:18,281 --> 00:03:19,926
¿Quién es este hombre, el maestro cervecero?
45
00:03:19,950 --> 00:03:20,961
Sí, eso es correcto.
46
00:03:20,985 --> 00:03:22,796
Su nombre es Behrendt.
47
00:03:22,820 --> 00:03:24,753
Otra redada, otra
maestro cervecero muerto.
48
00:03:29,192 --> 00:03:30,592
Él todavía está vivo.
49
00:03:38,168 --> 00:03:46,168
Bienvenido... Bienvenido
a... Chip... Aterrizando.
50
00:03:57,354 --> 00:03:59,154
¿Qué dijo?
51
00:03:59,189 --> 00:04:02,157
Sonaba como: "Bienvenido
a Chip Landing".
52
00:04:02,192 --> 00:04:05,160
Esa es la primera
Inglés que ha hablado.
53
00:04:05,195 --> 00:04:07,129
Y el último.
54
00:04:11,502 --> 00:04:12,812
A la mañana siguiente,
55
00:04:12,836 --> 00:04:14,814
el consejo gobernante de
la organización Capone
56
00:04:14,838 --> 00:04:16,804
esperó impacientemente
para su jefe,
57
00:04:16,840 --> 00:04:18,806
Frank Nitti, "El ejecutor".
58
00:04:18,842 --> 00:04:21,309
Nitti había estado de vacaciones
en Miami Beach.
59
00:04:21,345 --> 00:04:23,978
No le agradó
abandonar el clima cálido.
60
00:04:24,014 --> 00:04:26,493
tengo que volver porque
¿Algún maestro cervecero es golpeado?
61
00:04:26,517 --> 00:04:28,328
¿Y qué pasa con
la gran llamada telefónica...
62
00:04:28,352 --> 00:04:30,330
"¡Tienes que volver, Frank!"
63
00:04:30,354 --> 00:04:32,287
¿Qué quieres decir con que tengo que hacerlo?
64
00:04:33,990 --> 00:04:35,623
ellos saben como
vivir en miami beach,
65
00:04:35,659 --> 00:04:37,637
Te diré eso.
Ahora mira, Frank.
66
00:04:37,661 --> 00:04:40,628
es dificil encontrar estos
chicos del viejo país,
67
00:04:40,664 --> 00:04:42,642
y es difícil traerlos.
68
00:04:42,666 --> 00:04:46,346
Ahora no puedes simplemente irte
Derribándolos como si fueran latas.
69
00:04:46,370 --> 00:04:49,337
Ahora mira, Kova, lo sé.
lo que valen estos tipos.
70
00:04:49,373 --> 00:04:51,351
Estamos golpeando el
Mercado de Nueva York duro
71
00:04:51,375 --> 00:04:53,174
y Kulak empieza a sudar.
72
00:04:53,209 --> 00:04:54,342
Hazle bien.
73
00:04:54,378 --> 00:04:55,788
Pero no voy a correr el riesgo
74
00:04:55,812 --> 00:04:57,089
de ensuciar el
toda la operación
75
00:04:57,113 --> 00:04:59,163
debido a uno
¡Pésimo y gordo maestro cervecero!
76
00:05:00,250 --> 00:05:02,383
Mira, franco,
77
00:05:02,418 --> 00:05:04,552
esos pésimos
Los maestros cerveceros se están volviendo
78
00:05:04,587 --> 00:05:07,055
esa tontería que hemos sido
vendiendo alcohol decente.
79
00:05:07,090 --> 00:05:08,423
Así es, Kova.
80
00:05:08,475 --> 00:05:10,141
Bueno entonces ¿por qué?
81
00:05:10,177 --> 00:05:12,155
Porque uno de estos
Los personajes abren la boca.
82
00:05:12,179 --> 00:05:13,812
los federales se acercan.
83
00:05:13,847 --> 00:05:15,047
Y si no lo hacen,
84
00:05:15,082 --> 00:05:17,060
algún chico brillante de
Nueva York lo solucionará.
85
00:05:17,084 --> 00:05:19,084
De cualquier manera, corremos
segundo detrás de Kulak,
86
00:05:19,119 --> 00:05:21,119
y no me gusta correr segundo.
87
00:05:21,155 --> 00:05:23,455
Frank, ya es bastante difícil.
88
00:05:23,490 --> 00:05:25,457
para convencer a estos
chicos que vengan,
89
00:05:25,492 --> 00:05:27,225
pero si la noticia llega a Alemania
90
00:05:27,261 --> 00:05:28,904
que sus amigos
están siendo asesinados aquí,
91
00:05:28,928 --> 00:05:30,807
va a ser más duro.
92
00:05:30,831 --> 00:05:34,265
Si el trabajo es demasiado duro, Kova,
podemos conseguirte otro,
93
00:05:34,301 --> 00:05:37,235
como tratar de encontrar el
fondo del lago Michigan.
94
00:05:39,089 --> 00:05:42,557
Y Kova, estoy cansada.
de escuchar tu voz.
95
00:05:42,593 --> 00:05:45,226
Sólo vas a
Tienes que vivir con esto:
96
00:05:45,261 --> 00:05:47,729
Si Ness o algunos
otro policía quiere hablar
97
00:05:47,764 --> 00:05:49,731
a uno de nuestros visitantes alemanes,
98
00:05:49,766 --> 00:05:52,767
entonces me aseguraré de que
El visitante alemán no puede responder.
99
00:05:55,939 --> 00:05:57,872
Ahora divídelo.
100
00:06:01,144 --> 00:06:03,289
A la mañana siguiente,
Eliot Ness se dirigió al norte
101
00:06:03,313 --> 00:06:05,124
hacia un pequeño
Pueblo pesquero de Michigan
102
00:06:05,148 --> 00:06:06,781
llamado Chippewa Landing.
103
00:06:06,817 --> 00:06:09,116
Dos factores decidieron
él en su viaje:
104
00:06:09,152 --> 00:06:11,118
Las últimas palabras del maestro cervecero,
105
00:06:11,154 --> 00:06:13,121
y el hecho de que
Desembarco Chippewa
106
00:06:13,157 --> 00:06:15,456
miraba hacia la frontera canadiense.
107
00:06:15,492 --> 00:06:17,470
Toda la gente del
zona fueron interrogadas.
108
00:06:17,494 --> 00:06:20,461
Eran casi las 11:00 cuando
Ness hizo la última parada
109
00:06:20,497 --> 00:06:22,931
en un lugar apartado
pabellón de caza cerca del lago.
110
00:06:36,764 --> 00:06:38,730
Lamento molestarte así.
111
00:06:38,766 --> 00:06:40,732
Mi nombre es Eliot Ness.
112
00:06:40,768 --> 00:06:42,567
Estoy con el gobierno.
113
00:06:42,602 --> 00:06:44,580
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Ness?
114
00:06:44,604 --> 00:06:46,571
¿Puedo entrar?
115
00:06:46,606 --> 00:06:48,539
Ciertamente.
116
00:06:52,612 --> 00:06:54,423
¿Puedo tomar tu
sombrero y tu abrigo?
117
00:06:54,447 --> 00:06:56,014
Gracias.
118
00:06:56,049 --> 00:06:58,016
Sólo me gustaría preguntar algunos
preguntas, señorita, um...
119
00:06:58,051 --> 00:07:00,029
Señora... señora Collins.
120
00:07:00,053 --> 00:07:01,886
Sra. Collins.
121
00:07:01,922 --> 00:07:04,389
¿Está tu marido en casa?
122
00:07:04,425 --> 00:07:07,392
mi marido falleció
lejos hace un año.
123
00:07:07,428 --> 00:07:09,360
Lo lamento.
124
00:07:12,332 --> 00:07:14,633
¿Quiere sentarse, señor Ness?
125
00:07:14,668 --> 00:07:16,100
No, gracias.
126
00:07:16,136 --> 00:07:19,104
Te diré cuál es nuestra
El problema es, señora Collins.
127
00:07:19,139 --> 00:07:21,106
Tenemos razones para sospechar
128
00:07:21,141 --> 00:07:22,741
ese cierto gángster
elementos en chicago
129
00:07:22,776 --> 00:07:24,743
estan de contrabando
extranjeros al país.
130
00:07:24,778 --> 00:07:26,361
¿Qué te trae hasta aquí?
131
00:07:26,396 --> 00:07:28,040
Creemos que ellos
cruzar a los estados
132
00:07:28,064 --> 00:07:30,009
en algún lugar cercano
de Aterrizaje Chippewa.
133
00:07:30,033 --> 00:07:32,000
Extranjeros.
134
00:07:32,035 --> 00:07:33,618
¿Es eso tan malo, Sr. Ness?
135
00:07:33,654 --> 00:07:35,419
Es para ellos.
136
00:07:35,455 --> 00:07:38,089
Varios de estos hombres tienen
sido asesinado en la última semana más o menos.
137
00:07:38,125 --> 00:07:40,854
Por eso hemos estado comprobando
138
00:07:40,878 --> 00:07:42,077
con toda la gente de aquí arriba.
139
00:07:42,112 --> 00:07:43,857
Quizás uno de ellos tenga
alguna información que podríamos utilizar.
140
00:07:43,881 --> 00:07:46,481
Bueno, tengo miedo
No puedo ayudarte.
141
00:07:47,584 --> 00:07:49,384
Bueno, si surge algo,
142
00:07:49,419 --> 00:07:51,386
apreciaríamos su
llamándonos, señora Collins.
143
00:07:51,421 --> 00:07:53,054
Ciertamente.
144
00:07:53,090 --> 00:07:54,556
Mi marido siempre decía
145
00:07:54,591 --> 00:07:56,035
no cooperar con la policía
146
00:07:56,059 --> 00:07:58,037
es como poner un
bozal a un perro guardián.
147
00:07:58,061 --> 00:07:59,127
Hombre inteligente.
148
00:07:59,162 --> 00:08:00,206
Oh, lo era.
149
00:08:00,230 --> 00:08:02,697
Y un verdadero caballero
También, señor Ness.
150
00:08:02,733 --> 00:08:05,666
Ayudó a construir
este lugar y...
151
00:08:08,772 --> 00:08:11,172
¿Algo anda mal, señora Collins?
152
00:08:13,277 --> 00:08:16,244
Sólo por un momento allí,
me recordaste a...
153
00:08:16,280 --> 00:08:17,646
alguien.
154
00:08:22,503 --> 00:08:25,303
No importa.
155
00:08:25,338 --> 00:08:31,271
Um... estoy aquí arriba solo
156
00:08:31,295 --> 00:08:32,705
para arreglar un poco el lugar.
157
00:08:32,729 --> 00:08:35,663
Uh, hazlo algo
como un lugar de veraneo.
158
00:08:35,716 --> 00:08:37,648
Estoy seguro de que lo harás muy bien.
159
00:08:37,684 --> 00:08:39,996
Oh, no lo haré por
El dinero, Sr. Ness.
160
00:08:40,020 --> 00:08:42,804
solo planeo
invitando a amigos.
161
00:08:42,856 --> 00:08:44,801
¿Sabes cuál es mi
¿El marido siempre solía decir?
162
00:08:44,825 --> 00:08:47,269
"¿De qué sirve
ganando un millón de dólares,
163
00:08:47,293 --> 00:08:49,138
si no lo haces
¿El tiempo para gastarlo?"
164
00:08:50,731 --> 00:08:53,092
Bueno, no te molestaré
Ya no, señora Collins.
165
00:08:53,116 --> 00:08:55,216
Oh, no fue ningún problema, Sr. Ness.
166
00:08:58,287 --> 00:09:00,733
Debe conseguir un buen resultado.
Vista del lago desde aquí arriba.
167
00:09:00,757 --> 00:09:02,189
Oh, no esta noche.
168
00:09:02,225 --> 00:09:04,092
Me temo que hay demasiada niebla.
169
00:09:04,127 --> 00:09:07,011
¿Te gustaría un poco?
¿Café, señor Ness? No, gracias.
170
00:09:07,047 --> 00:09:09,607
Entonces te daré un aplazamiento.
171
00:09:10,316 --> 00:09:12,083
Gracias, señora Collins.
172
00:09:13,654 --> 00:09:15,453
De nada, Sr. Ness.
173
00:09:15,488 --> 00:09:17,408
Buenas noches. Buenas noches.
174
00:09:31,772 --> 00:09:34,005
¿Qué hiciste?
¿ponerse en mi camino?
175
00:09:34,040 --> 00:09:36,280
No vio nada.
¿Cómo lo sabes?
176
00:09:49,756 --> 00:09:51,036
Bueno, se han ido.
177
00:09:58,031 --> 00:10:00,147
Te están esperando, Max.
178
00:10:00,183 --> 00:10:02,278
Está bien, diles
Estaré abajo enseguida.
179
00:10:02,302 --> 00:10:03,302
Sí.
180
00:10:10,193 --> 00:10:12,827
Quizás no vio nada.
181
00:10:12,863 --> 00:10:15,842
Pero pensé que le había dicho
que te deshagas de él rápidamente.
182
00:10:15,866 --> 00:10:17,098
Me deshice de él.
183
00:10:17,133 --> 00:10:18,500
Ah, claro.
184
00:10:18,535 --> 00:10:21,095
No antes de que entraras
Tu Lady Astor actúa de nuevo.
185
00:10:23,240 --> 00:10:25,606
¿Qué pasa?
Mady, ¿te contactó?
186
00:10:25,659 --> 00:10:29,844
solo quería
haz que parezca legítimo.
187
00:10:29,880 --> 00:10:31,612
Escucha, Mady...
188
00:10:31,647 --> 00:10:33,548
Voy a decirte algo.
189
00:10:33,583 --> 00:10:35,528
te voy a decir
esto por tu propio bien:
190
00:10:35,552 --> 00:10:37,563
Berto está muerto.
191
00:10:37,587 --> 00:10:39,753
Ahora, gracias por
Las noticias de última hora, Max.
192
00:10:39,789 --> 00:10:41,734
Él era mi marido.
¿te acuerdas?
193
00:10:41,758 --> 00:10:43,891
Entonces él era mi hermano, ¿recuerdas?
194
00:10:43,927 --> 00:10:45,738
Pero todavía está muerto.
195
00:10:45,762 --> 00:10:48,329
Deja de buscarlo, ¿quieres?
196
00:10:48,365 --> 00:10:50,481
¿Máximo? ¿Qué?
197
00:10:51,901 --> 00:10:55,119
¿Era verdad lo que dijo?
¿Acerca de que esos hombres fueron asesinados?
198
00:10:55,155 --> 00:10:58,389
Bueno, no lo sé, tal vez.
199
00:10:58,424 --> 00:11:01,026
Ahora mira, tengo que
Baja al barco ahora.
200
00:11:13,373 --> 00:11:14,373
Máximo...
201
00:11:15,375 --> 00:11:17,342
¿Qué?
202
00:11:17,377 --> 00:11:20,478
Tal vez no deberías
usar más la casa.
203
00:11:22,548 --> 00:11:23,848
Ahora mira...
204
00:11:23,884 --> 00:11:26,251
soy yo quien tiene que
respuesta a Nitti y Kova.
205
00:11:26,286 --> 00:11:29,070
Lo sé, pero no lo hago
Quiero más problemas.
206
00:11:29,106 --> 00:11:31,306
¿Podrías dejar de preocuparte?
207
00:11:31,341 --> 00:11:33,708
Le prometí a Bert que soy
voy a cuidar de ti,
208
00:11:33,743 --> 00:11:34,954
así que voy a hacerlo.
209
00:11:34,978 --> 00:11:37,790
quiero que lo hagas
Sé que lo aprecio.
210
00:11:37,814 --> 00:11:39,947
Sólo recuerda que Fed Ness.
211
00:11:39,982 --> 00:11:41,594
Es como cualquier otro policía.
212
00:11:41,618 --> 00:11:43,217
Es un enemigo.
213
00:11:48,891 --> 00:11:50,658
Él es tu enemigo, Max.
214
00:12:01,521 --> 00:12:04,033
Aunque no puedo localizar
la operación de contrabando,
215
00:12:04,057 --> 00:12:06,657
los intocables alertados
todos los agentes del orden
216
00:12:06,693 --> 00:12:09,494
en el condado de Chippewa
zona a tener en cuenta
217
00:12:09,529 --> 00:12:12,830
para cualquier sospechoso
actividad cerca de la orilla del lago.
218
00:12:12,865 --> 00:12:14,410
El gobierno federal, sin embargo,
219
00:12:14,434 --> 00:12:16,996
no fue el único
partido que muestra preocupación.
220
00:12:17,020 --> 00:12:19,554
La ciudad de Nueva York
jefe de raquetas Joe Kulak
221
00:12:19,589 --> 00:12:21,556
se enfrentó a sus enojados lugartenientes.
222
00:12:21,591 --> 00:12:23,825
Es una inundación, Joe.
223
00:12:23,860 --> 00:12:26,494
Y no puedo ver eso
estás haciendo mucho al respecto.
224
00:12:26,530 --> 00:12:27,762
Y es algo bueno.
225
00:12:27,797 --> 00:12:29,475
Nuestros hablantes se ríen de nosotros.
226
00:12:29,499 --> 00:12:31,844
Los clientes toman uno.
beber de una botella de Chicago,
227
00:12:31,868 --> 00:12:33,429
No pueden regalar nuestras cosas.
228
00:12:33,453 --> 00:12:35,086
Lo sé.
229
00:12:35,122 --> 00:12:36,554
Sabes. Excelente.
230
00:12:36,590 --> 00:12:38,067
entonces no hay nada
de qué preocuparse, ¿eh?
231
00:12:38,091 --> 00:12:39,557
Así es, Luis.
232
00:12:39,593 --> 00:12:41,358
¡No es ninguna broma, Kulak!
233
00:12:41,394 --> 00:12:44,762
Estoy ejecutando $25,000
una semana menos.
234
00:12:44,798 --> 00:12:46,547
Y no es el único.
235
00:12:46,600 --> 00:12:49,033
Ahora esperen, muchachos.
236
00:12:49,069 --> 00:12:51,535
Sé cómo lo está haciendo Nitti.
237
00:12:51,571 --> 00:12:53,087
Sé cómo detenerlo.
238
00:12:53,140 --> 00:12:54,572
¿Sí?
239
00:12:54,608 --> 00:12:56,040
¿Cómo?
240
00:13:02,516 --> 00:13:05,483
¿Recuerdas a Karl Hanza?
241
00:13:07,571 --> 00:13:09,148
Es difícil olvidarlo.
242
00:13:09,172 --> 00:13:11,539
¿Cómo es eso?
¿Un maníaco encaja en esto?
243
00:13:11,575 --> 00:13:14,208
Como una llave inglesa, holandés.
244
00:13:14,243 --> 00:13:16,110
Como una llave inglesa.
245
00:13:16,163 --> 00:13:17,328
No puedes confiar en él.
246
00:13:17,364 --> 00:13:18,729
Es como un drogadicto.
247
00:13:18,765 --> 00:13:20,226
Sólo con él es natural.
248
00:13:20,250 --> 00:13:21,966
Esta vez confiamos en él.
249
00:13:22,002 --> 00:13:25,936
Él hace a Vinnie Coll
Parece un... un boy scout.
250
00:13:25,972 --> 00:13:28,105
Pídale al Sr. Hanza que intervenga aquí.
251
00:13:28,140 --> 00:13:29,791
Ya estoy dentro, Kulak.
252
00:13:38,868 --> 00:13:41,914
Estoy conmovido por tu
Amables palabras, señores.
253
00:13:41,938 --> 00:13:44,872
Los recordaré.
254
00:13:44,908 --> 00:13:47,425
Los chicos no
No quiero hacer daño, Hanza.
255
00:13:48,895 --> 00:13:50,389
Yo tampoco lo hice.
256
00:13:50,413 --> 00:13:52,513
cuando disparaste
derribó esa Reserva Federal el año pasado,
257
00:13:52,548 --> 00:13:54,081
Nos pones el calor bien.
258
00:13:54,117 --> 00:13:56,584
Y he estado de pie
en la esquina por un año
259
00:13:56,620 --> 00:13:58,086
como un chico malo.
260
00:13:58,121 --> 00:14:00,466
Dile a los chicos lo que me dijiste.
261
00:14:00,490 --> 00:14:02,790
Ciertamente.
262
00:14:02,826 --> 00:14:05,793
Tengo un amigo en Chicago.
263
00:14:05,829 --> 00:14:08,763
un hombre del viejo
País, Max Kerner.
264
00:14:10,000 --> 00:14:12,411
Ahora trabaja para Nitti.
265
00:14:12,435 --> 00:14:15,636
Me cuenta como Nitti
trae hombres de Alemania
266
00:14:15,671 --> 00:14:17,405
trabajar para él... expertos.
267
00:14:17,440 --> 00:14:19,540
¿Cómo, Hanza?
268
00:14:21,678 --> 00:14:22,910
"¿Cómo, Hanza?"
269
00:14:24,948 --> 00:14:26,880
Bueno, ¿qué diferencia?
¿lo hace?
270
00:14:28,517 --> 00:14:31,052
No puedes confiar en un drogadicto...
271
00:14:31,087 --> 00:14:33,354
o un maníaco, ¿verdad?
272
00:14:35,024 --> 00:14:36,357
¿Te lo dijo, Kulak?
273
00:14:36,409 --> 00:14:38,509
No.
274
00:14:38,545 --> 00:14:40,645
Y no lo haré.
275
00:14:42,281 --> 00:14:44,214
Entonces, ¿qué buscas?
276
00:14:47,053 --> 00:14:48,870
$250.000.
277
00:14:48,922 --> 00:14:50,788
Tenía razón.
278
00:14:50,823 --> 00:14:51,989
Es un maníaco.
279
00:14:54,294 --> 00:14:56,427
Ahora dices eso una vez más.
280
00:14:58,648 --> 00:15:00,259
Relájate, Hanza.
281
00:15:00,283 --> 00:15:02,843
¿Para qué conseguimos?
¿Ese cuarto de millón?
282
00:15:04,154 --> 00:15:06,086
Le rompo la raqueta a Nitti,
283
00:15:06,122 --> 00:15:08,022
y vuelve a vender
284
00:15:08,057 --> 00:15:10,324
su veneno habitual
a los borrachos locales.
285
00:15:15,832 --> 00:15:17,214
Muy bien, Hanza.
286
00:15:17,250 --> 00:15:19,233
Pasa esta noche por el dinero.
287
00:15:21,170 --> 00:15:24,138
Buenos días, señores.
288
00:15:24,173 --> 00:15:26,157
siempre es bueno
para ver viejos amigos.
289
00:15:35,201 --> 00:15:38,335
Sigo pensando que estamos
cometiendo un gran error.
290
00:15:38,371 --> 00:15:41,305
Nunca se puede decir qué
Un hombre salvaje como ese va a ser suficiente.
291
00:15:42,809 --> 00:15:45,171
cuando quieras un
explosión, señor Schultz,
292
00:15:45,195 --> 00:15:47,361
lo mejor para
El uso es dinamita.
293
00:15:59,375 --> 00:16:00,741
Hola. Hobson.
294
00:16:00,777 --> 00:16:02,443
Un momento, por favor.
295
00:16:02,478 --> 00:16:04,411
Para ti, Eliot.
296
00:16:06,148 --> 00:16:08,348
Es una dama.
297
00:16:08,384 --> 00:16:09,600
Hola. Ness.
298
00:16:09,636 --> 00:16:11,002
Hola, Sr. Ness?
299
00:16:11,037 --> 00:16:12,670
Esta es la señora Collins.
300
00:16:12,705 --> 00:16:15,122
Pasaste por mi casa
en Chippewa Landing.
301
00:16:15,175 --> 00:16:16,940
Así es; acerca de
Hace dos semanas.
302
00:16:19,345 --> 00:16:21,490
¿Qué puedo hacer por
¿Usted, señora Collins?
303
00:16:21,514 --> 00:16:26,150
Bueno, me pediste que llamara
usted si surge algo inusual.
304
00:16:26,186 --> 00:16:27,580
Sí, lo hice.
305
00:16:27,604 --> 00:16:30,504
Bueno, hay un
viejo aquí arriba.
306
00:16:30,539 --> 00:16:33,708
Uh, es mitad indio...
Chippewa, creo...
307
00:16:33,743 --> 00:16:37,377
Y durante el verano
Él trabaja como guía aquí.
308
00:16:37,413 --> 00:16:39,212
Creo que se puede confiar en él.
309
00:16:39,249 --> 00:16:40,977
¿Qué tenía que hacer?
diga, señora Collins?
310
00:16:41,001 --> 00:16:44,035
Bueno, dijo que
varias veces últimamente,
311
00:16:44,070 --> 00:16:46,070
ha visto algunos hombres extraños
312
00:16:46,106 --> 00:16:48,572
en un rellano desierto
al norte de aquí.
313
00:16:48,608 --> 00:16:51,676
Pasa por allí un
un par de veces a la semana.
314
00:16:51,711 --> 00:16:53,489
¿Dijo lo que ellos?
estaba haciendo, señora Collins?
315
00:16:53,513 --> 00:16:55,579
No, él no parecía saberlo.
316
00:16:55,615 --> 00:16:58,398
Estaban simplemente sentados en un
Coche estacionado cerca del rellano.
317
00:16:58,435 --> 00:17:00,168
¿Cuándo fue esto?
318
00:17:00,220 --> 00:17:01,352
Bueno, eso es todo.
319
00:17:01,387 --> 00:17:03,521
ha sido el ultimo
dos viernes por la noche.
320
00:17:03,556 --> 00:17:06,123
Y entonces, si fueran
estar allí de nuevo esta noche,
321
00:17:06,158 --> 00:17:08,621
Pensé que tal vez
te gustaría saber.
322
00:17:08,645 --> 00:17:10,994
exactamente donde esta esto
¿Aterrizando, señora Collins?
323
00:17:11,031 --> 00:17:14,465
A unas 20 millas al norte de aquí,
324
00:17:14,501 --> 00:17:17,035
según lo que
dice el viejo.
325
00:17:17,070 --> 00:17:20,420
Uh, cerca de Whitefish Point.
326
00:17:20,457 --> 00:17:22,267
Gracias, señora Collins.
Muchas gracias.
327
00:17:22,291 --> 00:17:23,469
Nosotros nos encargaremos desde aquí.
328
00:17:23,493 --> 00:17:25,325
Oh, no fue ningún problema.
329
00:17:25,361 --> 00:17:29,663
Sr. Ness, fue... fue
un placer hablar contigo de nuevo.
330
00:17:31,000 --> 00:17:32,311
Adiós.
331
00:17:32,335 --> 00:17:34,801
Adiós.
332
00:17:41,428 --> 00:17:44,006
Lee, llama a todos los locales
Sheriffs con los que hablamos allí.
333
00:17:44,030 --> 00:17:45,107
Cuéntales lo que dijo la señora Collins.
334
00:17:45,131 --> 00:17:46,575
y pedirles que
vigilar esa zona.
335
00:17:46,599 --> 00:17:48,644
deberíamos estar levantados
allí a las 8:00 esta noche.
336
00:17:48,668 --> 00:17:49,967
¿Todos nosotros?
337
00:17:50,002 --> 00:17:52,562
No, quédate aquí y
Mantén el fuerte, Rico.
338
00:17:53,873 --> 00:17:56,433
También puedes ejecutar un
Mira a nuestra señora Collins.
339
00:17:58,778 --> 00:17:59,922
¿Crees que algo anda mal?
340
00:17:59,946 --> 00:18:01,813
¿alguna vez viste
él cuando no lo hizo
341
00:18:01,848 --> 00:18:04,464
mira un caballo regalado
¿golpe en la boca?
342
00:18:08,972 --> 00:18:10,004
Beneficio, Mady.
343
00:18:10,039 --> 00:18:12,206
Todavía no me gusta.
344
00:18:12,241 --> 00:18:14,775
Lo superarás.
345
00:18:14,811 --> 00:18:17,177
De todos modos, lo manejaste bien.
346
00:18:17,213 --> 00:18:18,913
Eso mantendrá a esos entrometidos
347
00:18:18,965 --> 00:18:21,699
policías de nuestra espalda,
al menos por esta noche.
348
00:18:21,734 --> 00:18:24,652
Sí, pero ¿y si él?
¿descubre que estaba mintiendo?
349
00:18:24,687 --> 00:18:26,554
Ahora ¿cómo puede saberlo?
350
00:18:26,589 --> 00:18:28,629
hay un aterrizaje
ahí arriba, está bien.
351
00:18:28,658 --> 00:18:30,898
¿Es tu culpa que nadie
¿Lo usarás esta noche?
352
00:18:30,944 --> 00:18:33,761
¿A qué hora llegan aquí?
353
00:18:33,813 --> 00:18:36,947
Oh, alrededor de las 11:00, como siempre.
354
00:18:36,982 --> 00:18:38,783
Créeme, cariño,
355
00:18:38,818 --> 00:18:40,751
Bert habría
estado orgulloso de ti.
356
00:19:06,546 --> 00:19:07,890
Adelante, ábrelo.
357
00:19:07,914 --> 00:19:09,514
Adelante.
358
00:19:22,562 --> 00:19:24,161
Es Kova.
359
00:19:26,432 --> 00:19:27,698
¿Qué te pasa, Max?
360
00:19:27,734 --> 00:19:29,834
¿Esperas a alguien más?
361
00:19:29,869 --> 00:19:32,014
Pensé que podrían ser los policías.
362
00:19:32,038 --> 00:19:33,470
No tiene sentido correr riesgos.
363
00:19:33,506 --> 00:19:36,140
No tiene ningún sentido.
364
00:19:36,175 --> 00:19:37,853
Dime, ¿cómo es que hiciste el viaje?
365
00:19:37,877 --> 00:19:39,176
Bueno, sin ofender, Max.
366
00:19:39,212 --> 00:19:40,755
pero si los federales
están husmeando,
367
00:19:40,779 --> 00:19:42,395
Será mejor que me haga cargo personalmente.
368
00:19:44,517 --> 00:19:45,983
Bueno, están aquí.
369
00:19:46,019 --> 00:19:48,280
Bueno, entonces sal y
Dales la llave de la ciudad.
370
00:19:48,304 --> 00:19:49,670
¿No vienes?
371
00:19:54,477 --> 00:19:55,876
Hace más calor aquí.
372
00:20:14,213 --> 00:20:16,713
¿Cómo te va, Mady?
373
00:20:16,749 --> 00:20:20,584
El viejo Max está dando un paso hacia la derecha.
en el lugar de Bert, ¿eh?
374
00:20:25,557 --> 00:20:27,124
¿Cuál es la diferencia?
375
00:20:27,159 --> 00:20:29,121
Todo queda en la familia.
376
00:20:40,222 --> 00:20:41,355
Espera aquí.
377
00:20:41,390 --> 00:20:42,757
Te los enviaré de regreso.
378
00:20:42,792 --> 00:20:44,558
no queremos
asustarlos hasta la muerte.
379
00:20:53,069 --> 00:20:55,247
Schnell. Schnell. Schnell.
380
00:20:55,271 --> 00:20:56,804
Date prisa, muchachos.
381
00:20:56,839 --> 00:20:57,883
Vamos.
382
00:20:57,907 --> 00:20:59,018
Vamos. Vamos.
383
00:20:59,042 --> 00:21:01,602
Schnell. Schnell. Schnell.
384
00:21:03,263 --> 00:21:05,229
¡Hanza!
385
00:21:20,029 --> 00:21:21,728
¿Dónde está Kerner?
386
00:21:21,764 --> 00:21:23,730
Probablemente comprobando el lanzamiento.
387
00:21:23,766 --> 00:21:25,766
Continúa allá arriba.
388
00:21:25,801 --> 00:21:28,402
Dígale Sr. Kova
quiere verlo.
389
00:21:57,400 --> 00:21:58,866
¿Dónde está Kerner?
390
00:21:58,901 --> 00:22:00,379
No puedo hablar con estos asquerosos.
391
00:22:00,403 --> 00:22:01,968
envié uno de los
muchachos para atraparlo.
392
00:22:02,004 --> 00:22:04,683
Él tiene que darles nombres.
y obtener sus papeles de ellos.
393
00:22:04,707 --> 00:22:06,040
Kerner está muerto.
394
00:22:06,075 --> 00:22:08,208
¿Qué pasó? No sé.
395
00:22:08,243 --> 00:22:09,910
el solo esta mintiendo
allí en el muelle.
396
00:22:09,946 --> 00:22:11,612
Parecía como si lo hubieran apuñalado.
397
00:22:11,647 --> 00:22:13,814
¿Quién estaba con él? Nadie.
398
00:22:13,849 --> 00:22:15,182
Sólo ellos.
399
00:22:15,217 --> 00:22:17,457
Bien, alinéelos contra
la pared y cachearlos.
400
00:22:17,486 --> 00:22:19,920
Está bien, vamos, vámonos...
401
00:22:33,936 --> 00:22:36,069
Aquí está.
402
00:22:37,390 --> 00:22:39,923
Encontré esto en el bolsillo de su abrigo.
403
00:22:39,958 --> 00:22:41,370
Ahora, ¿por qué lo hiciste, Fritz?
404
00:22:43,496 --> 00:22:45,529
¿Qué está diciendo?
405
00:22:45,564 --> 00:22:47,364
Quizás pueda ayudarte.
406
00:22:47,400 --> 00:22:48,699
¿Sí? ¿Quién eres?
407
00:22:48,734 --> 00:22:49,933
Mi nombre es Schmidt.
408
00:22:49,968 --> 00:22:51,234
Karl Schmidt.
409
00:22:51,270 --> 00:22:53,830
Bien, Schmidt, ¿qué está diciendo?
410
00:23:02,014 --> 00:23:04,415
Dice que conocía a Kerner
en Alemania hace años
411
00:23:04,450 --> 00:23:07,017
y ese kerner
mató a su padre.
412
00:23:07,052 --> 00:23:09,420
Él dice que podría
no ayudarse a sí mismo.
413
00:23:09,455 --> 00:23:10,866
Entonces tendremos que ayudarlo.
414
00:23:10,890 --> 00:23:13,450
Llévalo al lago,
Arnie, y deshazte de él.
415
00:23:15,461 --> 00:23:17,411
Deshazte también del cuerpo de Kerner.
416
00:23:21,867 --> 00:23:23,233
¿Cómo es que hablas inglés?
417
00:23:23,269 --> 00:23:25,335
Mi madre era inglesa
mi padre, alemán.
418
00:23:25,371 --> 00:23:27,604
Con Kerner fuera, eh,
419
00:23:27,639 --> 00:23:29,706
Me vendría bien aquí mismo.
420
00:23:29,741 --> 00:23:31,942
Tenemos muchos maestros cerveceros,
421
00:23:31,977 --> 00:23:34,411
pero necesito a alguien
¿Quién puede manejar este extremo?
422
00:23:34,447 --> 00:23:37,364
Si el dinero es bueno, yo
Hará lo que tú digas.
423
00:23:37,417 --> 00:23:38,716
El dinero es bueno.
424
00:23:38,751 --> 00:23:40,167
¿Mady?
425
00:23:42,088 --> 00:23:44,188
Se parece a ti
Tengo un nuevo huésped.
426
00:23:44,223 --> 00:23:45,505
Esta es su casera, Schmidt.
427
00:23:49,061 --> 00:23:50,427
La comida es buena
428
00:23:50,463 --> 00:23:52,863
pero no puedo decir el
lo mismo para la empresa.
429
00:23:54,567 --> 00:23:55,933
No estoy de acuerdo.
430
00:23:55,968 --> 00:23:59,603
ella es muy
casera atractiva.
431
00:23:59,639 --> 00:24:02,539
Nos convertiremos en buenos amigos.
432
00:24:21,527 --> 00:24:22,993
La información fue falsa, ¿verdad?
433
00:24:23,029 --> 00:24:24,506
Peinamos el
zona durante seis horas.
434
00:24:24,530 --> 00:24:26,742
No hay señales de ellos. un
Aterrizando allí, está bien.
435
00:24:26,766 --> 00:24:28,543
No ha habido un
coche alrededor en meses.
436
00:24:28,567 --> 00:24:30,534
Figuras.
437
00:24:30,569 --> 00:24:32,502
Echa un vistazo a esto.
438
00:24:32,538 --> 00:24:38,508
"Señora Mady Collins,
Nombre real: Mady Kerner.
439
00:24:38,544 --> 00:24:40,689
"Esposo, Albert 'Bert' Kerner.
440
00:24:40,713 --> 00:24:42,590
"14 arrestos, cuatro condenas,
441
00:24:42,614 --> 00:24:45,916
"asalto, hurto menor,
contrabando, robo de automóviles.
442
00:24:45,951 --> 00:24:48,919
"Murió el año pasado como
Resultado del tiroteo en Cicero.
443
00:24:48,954 --> 00:24:52,189
Se cree que fue
parte de la organización Nitti."
444
00:24:52,224 --> 00:24:56,026
Bueno, parece nuestra amiga.
tiene algunas preguntas que responder.
445
00:25:04,503 --> 00:25:06,086
Sr. Ness, quiero hablar con usted.
446
00:25:12,628 --> 00:25:15,562
Amigos, me gustaría que
Conozca a la Sra. Bert Kerner.
447
00:25:16,682 --> 00:25:18,649
Está bien.
448
00:25:18,684 --> 00:25:20,784
Eso ya lo sabes.
449
00:25:20,819 --> 00:25:23,086
¿Cómo te gustaría?
¿sabes mucho más?
450
00:25:25,274 --> 00:25:28,186
Sra. Kerner... mentí
a ti en la casa,
451
00:25:28,210 --> 00:25:29,888
pero supongo que tu
eso ya lo se.
452
00:25:29,912 --> 00:25:31,044
Sí, lo hacemos.
453
00:25:31,080 --> 00:25:32,224
Mi marido no se jubiló.
454
00:25:32,248 --> 00:25:34,359
Le dispararon a
muerte en un tiroteo.
455
00:25:34,383 --> 00:25:35,515
Lo sé.
456
00:25:35,550 --> 00:25:36,962
Pero lo que no sabes es
457
00:25:36,986 --> 00:25:40,187
que mi cuñado Max
Kerner, fue asesinado anoche.
458
00:25:40,222 --> 00:25:41,388
¿Quién lo hizo?
459
00:25:41,423 --> 00:25:42,667
Uno de los extraterrestres.
460
00:25:42,691 --> 00:25:44,302
No le preguntaron su nombre.
461
00:25:44,326 --> 00:25:46,638
simplemente se lo llevaron
salió y le disparó.
462
00:25:46,662 --> 00:25:48,929
Bueno, ¿quiénes son ellos, señora Kerner?
463
00:25:53,702 --> 00:25:55,702
Sotavento.
464
00:25:59,308 --> 00:26:01,241
¿Quiere sentarse, señora Kerner?
465
00:26:02,311 --> 00:26:04,311
Gracias.
466
00:26:08,450 --> 00:26:10,083
Ahora ¿quiénes sonellos?
467
00:26:10,119 --> 00:26:11,651
Barney Ková.
468
00:26:11,687 --> 00:26:14,032
El esta a cargo del
operación de contrabando?
469
00:26:14,056 --> 00:26:15,755
Para Frank Nitti.
470
00:26:15,791 --> 00:26:18,892
Kova contrató a Max porque
podía hablar alemán.
471
00:26:19,995 --> 00:26:21,528
Era un buen tipo, Max.
472
00:26:21,563 --> 00:26:23,630
el no merecia
ese tipo de tratamiento.
473
00:26:23,665 --> 00:26:25,443
¿Por qué viniste?
para mí, señora Kerner?
474
00:26:25,467 --> 00:26:27,901
No sé; Supongo que soy
Simplemente harto de todo el asunto.
475
00:26:27,937 --> 00:26:29,769
No pensé que lo haría
resulta de esta manera.
476
00:26:29,805 --> 00:26:32,439
Con Nitti involucrado en esto,
no hay otra manera.
477
00:26:32,474 --> 00:26:34,119
¿Tienes algo?
¿Específico contra Kova?
478
00:26:34,143 --> 00:26:37,244
Si le ayudo, Sr. Ness, ¿puede
¿Tengo un descanso o algo así?
479
00:26:37,279 --> 00:26:39,913
Puedes hacer un trato si y
cuando atrapas a Kova para nosotros.
480
00:26:39,949 --> 00:26:41,359
No creo que pueda soportarlo.
481
00:26:41,383 --> 00:26:42,527
Estar en la cárcel, quiero decir.
482
00:26:42,551 --> 00:26:43,750
Si puedes ayudarnos,
483
00:26:43,785 --> 00:26:46,119
veremos que
podemos hacerlo por usted.
484
00:26:46,155 --> 00:26:47,432
Está bien.
485
00:26:47,456 --> 00:26:49,022
Creo que lo dices en serio.
486
00:26:49,058 --> 00:26:52,292
Ya sabes, algo gracioso.
487
00:26:52,327 --> 00:26:55,062
Todos estos chicos... Chicos
Lo sé desde hace años...
488
00:26:55,097 --> 00:26:58,798
No confiaría en que me lo dijeran.
Dime qué día de la semana es.
489
00:26:58,833 --> 00:27:01,401
solo te conozco desde hace 15
minutos en toda mi vida,
490
00:27:01,437 --> 00:27:03,370
y aquí estoy tr...
491
00:27:05,541 --> 00:27:07,807
Lo siento, no quiero
para avergonzarte,
492
00:27:07,843 --> 00:27:09,710
pero ¿sabes a qué me refiero?
493
00:27:13,049 --> 00:27:16,616
Bueno, ¿qué quieres que haga?
494
00:27:18,721 --> 00:27:21,104
¿Qué tan lejos estás?
¿Conocer los envíos?
495
00:27:21,140 --> 00:27:24,725
Generalmente un par de días.
496
00:27:24,760 --> 00:27:26,493
Si pudieras avisarnos,
497
00:27:26,528 --> 00:27:29,296
podríamos vigilar la casa,
Agarra a Kova y a todo el grupo.
498
00:27:29,348 --> 00:27:30,848
Bueno, has visto la casa.
499
00:27:30,883 --> 00:27:34,818
ellos podrían detectar
alguien a 500 metros de distancia.
500
00:27:34,854 --> 00:27:36,632
De todos modos, Kova
casi nunca allí.
501
00:27:36,656 --> 00:27:37,938
¿Qué pasa con anoche?
502
00:27:37,990 --> 00:27:40,023
Eso fue especial.
503
00:27:40,058 --> 00:27:43,460
Mira, el camino que
pasa por la casa...
504
00:27:43,496 --> 00:27:45,640
es el unico
a lo largo de la orilla del lago.
505
00:27:45,664 --> 00:27:47,676
Podrías esperarlos allí.
506
00:27:47,700 --> 00:27:50,334
un par de millas al sur,
justo debajo del puente?
507
00:27:50,369 --> 00:27:53,120
¿Cuándo será el próximo envío?
508
00:27:53,172 --> 00:27:55,722
Lunes por la noche a las 11:00.
509
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
¿Es eso correcto?
del viejo indio?
510
00:27:59,845 --> 00:28:02,512
Estoy diciendo la verdad esta vez.
511
00:28:06,635 --> 00:28:09,736
Muy bien, señora Kerner.
512
00:28:09,772 --> 00:28:12,839
Me mantendré en contacto.
513
00:28:15,077 --> 00:28:17,144
Ten cuidado.
514
00:28:17,179 --> 00:28:18,711
Gracias, Sr. Ness.
515
00:28:18,747 --> 00:28:20,180
¿Para qué?
516
00:28:20,215 --> 00:28:21,881
ha pasado mucho tiempo
517
00:28:21,917 --> 00:28:24,229
ya que a alguien le importaba
¿Qué me pasó?
518
00:28:24,253 --> 00:28:26,453
incluso eso.
519
00:28:42,621 --> 00:28:44,421
¿Otro acto?
520
00:28:44,456 --> 00:28:46,601
Si es un acto, es bueno.
521
00:28:46,625 --> 00:28:48,225
¿Sabes lo que pienso?
522
00:28:48,260 --> 00:28:49,827
¿Qué?
523
00:28:49,862 --> 00:28:52,229
te tienes a ti mismo
Un fan, Sr. Ness.
524
00:28:53,632 --> 00:28:54,998
Piensas demasiado.
525
00:28:55,034 --> 00:28:56,399
Pongámonos manos a la obra.
526
00:28:56,435 --> 00:28:58,368
Sí, señor.
527
00:29:02,908 --> 00:29:05,341
Ahora volvamos a...
528
00:29:07,446 --> 00:29:10,280
29 de marzo, 23:40
529
00:29:10,315 --> 00:29:13,584
Un vagón lleno de vehículos recién importados
extraterrestres se dirigen a Chicago.
530
00:29:13,619 --> 00:29:15,218
Fue un viaje de rutina.
531
00:29:15,254 --> 00:29:17,721
En la frontera estatal, un
milla y media más adelante,
532
00:29:17,757 --> 00:29:20,557
un sheriff del condado de Chippewa
esperó con los Intocables.
533
00:29:20,592 --> 00:29:23,227
Su objetivo... Clavar
la operación de contrabando
534
00:29:23,262 --> 00:29:25,028
de una vez por todas.
535
00:29:25,064 --> 00:29:27,164
Ya pasada la medianoche.
536
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
Sí, lo sé.
537
00:29:29,168 --> 00:29:31,728
Dijo las 11:00, ¿no?
538
00:29:48,120 --> 00:29:50,053
¡Entra!
539
00:30:49,331 --> 00:30:52,077
Aunque todos los pasajeros en
los coches destrozados murieron,
540
00:30:52,101 --> 00:30:54,767
una identificación positiva
del conductor demostrado
541
00:30:54,803 --> 00:30:57,204
esa Mady Kerner
El consejo había sido correcto.
542
00:30:57,239 --> 00:30:58,572
Horas después,
543
00:30:58,607 --> 00:31:02,275
el coche en llamas provocó una
Segunda explosión en Chicago.
544
00:31:02,311 --> 00:31:04,010
No lo sé, franco.
545
00:31:04,045 --> 00:31:05,978
Lo juro. No.
546
00:31:07,148 --> 00:31:09,126
Hay una fuga
Kova, y lo conectas.
547
00:31:09,150 --> 00:31:10,850
Frank, hablé con todos los chicos.
548
00:31:10,885 --> 00:31:12,597
La mayoría de tus punks
no entiendo ingles.
549
00:31:12,621 --> 00:31:14,299
¡Sudadlos! Oh, no lo harían.
550
00:31:14,323 --> 00:31:15,466
No lo harían, ¿eh?
551
00:31:15,490 --> 00:31:16,701
Alguien avisó a los federales.
552
00:31:16,725 --> 00:31:17,902
No fui yo, Kova.
553
00:31:17,926 --> 00:31:19,470
Oh, déjalo, Frank. ¿Suspender?
554
00:31:19,494 --> 00:31:21,472
Tienes un taburete
trabajando su organización
555
00:31:21,496 --> 00:31:23,474
¿Quién es capaz de estallar?
toda la operación!
556
00:31:23,498 --> 00:31:25,276
Uh, si puedo interrumpir.
557
00:31:25,300 --> 00:31:26,599
¿Quién es él?
558
00:31:26,635 --> 00:31:28,201
Su nombre es Schmidt. Él...
559
00:31:28,254 --> 00:31:30,187
Se hará cargo del trabajo de Kerner.
560
00:31:30,222 --> 00:31:31,354
Te ves familiar.
561
00:31:31,389 --> 00:31:32,789
¿Has estado alguna vez en Bremen?
562
00:31:32,825 --> 00:31:33,952
¿A mí? No.
563
00:31:33,976 --> 00:31:35,508
Él entró en el barco
564
00:31:35,543 --> 00:31:37,176
la noche en que Kerner fue atacado.
565
00:31:37,229 --> 00:31:38,895
¿Qué quieres, Schmidt?
566
00:31:38,931 --> 00:31:42,782
Creo que puedo encontrar tu...
¿Cómo lo expresaste... fuga?
567
00:31:42,818 --> 00:31:44,718
Ah, ¿de qué estás hablando?
568
00:31:44,770 --> 00:31:47,671
Quizás la información
no se esta pasando
569
00:31:47,706 --> 00:31:49,784
por un miembro de su
propia organización,
570
00:31:49,808 --> 00:31:53,288
pero por uno de esos hombres
traído por usted a este país.
571
00:31:53,312 --> 00:31:54,611
¿Cómo pudo hacer eso?
572
00:31:54,647 --> 00:31:56,991
Quizás tenga un
confederado en el Viejo País
573
00:31:57,015 --> 00:31:58,226
quien le notifica
574
00:31:58,250 --> 00:32:00,428
cuando los hombres se van
desde el puerto alemán.
575
00:32:00,452 --> 00:32:02,018
Tal vez.
576
00:32:02,054 --> 00:32:03,920
De todos modos, es una idea mucho mejor.
577
00:32:03,956 --> 00:32:05,788
que cualquier cosa que hayas
inventa, Kova.
578
00:32:05,824 --> 00:32:07,686
Tengo también otra idea.
579
00:32:07,710 --> 00:32:09,521
Espera afuera, Schmidt.
580
00:32:09,545 --> 00:32:11,077
Oye, sólo un minuto.
581
00:32:11,112 --> 00:32:13,179
Escuchémoslo, Schmidt.
582
00:32:13,214 --> 00:32:16,482
Preferiría primero hacer algo
investigando por mi cuenta.
583
00:32:16,518 --> 00:32:17,884
Bueno. Tú investigas.
584
00:32:17,920 --> 00:32:19,719
se te ocurre
la respuesta correcta,
585
00:32:19,755 --> 00:32:21,688
se nos ocurrirá
un bono de $25,000.
586
00:32:21,724 --> 00:32:23,857
Él no sabe nada, Frank.
587
00:32:23,892 --> 00:32:25,458
¿Qué sabes tú, Kova?
588
00:32:27,529 --> 00:32:29,629
Ya sabes dónde está la puerta.
589
00:32:44,346 --> 00:32:48,748
La forma en que hablas
Será mejor que seas bueno.
590
00:32:48,783 --> 00:32:50,816
Estoy bien.
591
00:33:21,316 --> 00:33:23,282
Sra. Kerner.
592
00:33:23,318 --> 00:33:25,852
¡Oh! Señor Ness.
593
00:33:25,887 --> 00:33:27,253
Cuando te llamé,
594
00:33:27,288 --> 00:33:30,189
No pensé que lo harías
Elige un lugar tan público.
595
00:33:30,225 --> 00:33:31,925
No usan esto
estación más.
596
00:33:31,960 --> 00:33:34,193
Los trenes pasan,
pero no paran.
597
00:33:34,229 --> 00:33:35,773
Debería haberle puesto mi nombre.
598
00:33:35,797 --> 00:33:38,632
he estado en un lugar
así toda mi vida.
599
00:33:38,667 --> 00:33:40,433
¿Tienes algo para nosotros?
600
00:33:40,468 --> 00:33:41,868
Bueno, eso es todo.
601
00:33:41,903 --> 00:33:44,704
Ya no puedo conseguir nada.
602
00:33:44,740 --> 00:33:46,550
Después de que conseguiste a Arnie
Reese la semana pasada,
603
00:33:46,574 --> 00:33:47,852
el techo prácticamente se vino abajo.
604
00:33:47,876 --> 00:33:49,253
Nunca habías oído semejantes gritos.
605
00:33:49,277 --> 00:33:51,878
Así que ahora, eh, no
saber sobre los envíos
606
00:33:51,913 --> 00:33:54,814
hasta que lleguen aquí.
607
00:33:54,850 --> 00:33:57,583
Parece que dimos
darles un susto demasiado grande.
608
00:33:57,619 --> 00:33:59,686
Algo más también.
609
00:33:59,721 --> 00:34:01,454
Un hombre llamado Schmidt.
610
00:34:01,489 --> 00:34:04,157
uno de los alemanes
trajeron.
611
00:34:04,192 --> 00:34:08,345
Él es contratado para encontrar
fuera... quién habló.
612
00:34:08,380 --> 00:34:10,012
¿Sospecha de ti?
613
00:34:10,048 --> 00:34:12,248
Ah, no, no lo creo.
614
00:34:12,284 --> 00:34:14,117
Pero él me da escalofríos.
615
00:34:14,152 --> 00:34:16,903
hay algo
curioso acerca de sus ojos.
616
00:34:16,938 --> 00:34:19,184
Mira, si crees que estás dentro
Cualquier peligro, ponte en contacto conmigo.
617
00:34:19,208 --> 00:34:21,591
Y no subestimes
ellos, señora Kerner.
618
00:34:21,627 --> 00:34:25,094
Gracias, Sr. Ness.
619
00:34:25,130 --> 00:34:26,874
Oye, podrías hacer
un gran favor.
620
00:34:26,898 --> 00:34:29,332
Te debo una.
621
00:34:29,367 --> 00:34:31,246
Podrías dejar caer el
"Sra. Kerner" todo el tiempo.
622
00:34:31,270 --> 00:34:33,698
Tengo un nombre y soy
más acostumbrado; Lo tuve más tiempo.
623
00:34:33,722 --> 00:34:36,205
Muy bien, Mady.
624
00:34:36,241 --> 00:34:38,908
Oye, ¿sabes qué?
625
00:34:38,943 --> 00:34:41,611
Eso suena como algo
Sacado de una de esas películas cursis.
626
00:34:41,647 --> 00:34:42,712
¿Usted sabe lo que quiero decir?
627
00:34:42,748 --> 00:34:44,814
Bueno, no exactamente.
628
00:34:44,849 --> 00:34:46,967
Ah, seguro que sí; usted debe.
629
00:34:47,002 --> 00:34:49,269
siempre hay eso
escena donde la chica
630
00:34:49,304 --> 00:34:52,622
quiere que un chico sepa que le gusta
él... un chico al que apenas conoce.
631
00:34:52,657 --> 00:34:54,174
Entonces ella le dice:
632
00:34:54,209 --> 00:34:56,876
"Oiga, señor Ness, usted
Puedes llamarme Mady".
633
00:34:56,911 --> 00:34:58,377
o algo así.
634
00:34:58,413 --> 00:35:00,797
En las películas,
funciona cada vez.
635
00:35:00,833 --> 00:35:02,544
Y para cuando
él comienza a llamarla
636
00:35:02,568 --> 00:35:04,901
Doris o Greta, es dinero parejo.
637
00:35:04,937 --> 00:35:06,714
Para cuando el
Se enciende el noticiero,
638
00:35:06,738 --> 00:35:09,005
los dos
se han enamorado
639
00:35:09,040 --> 00:35:13,109
y me casé
y... y todo.
640
00:35:13,144 --> 00:35:15,211
Chico, pensarías
se cansarían
641
00:35:15,246 --> 00:35:17,326
de hacer esos cursis
películas, ¿no?
642
00:35:19,251 --> 00:35:22,451
Y a veces no es así
siempre funciona de esa manera.
643
00:35:22,487 --> 00:35:27,073
A veces... no es tan fácil.
644
00:35:27,109 --> 00:35:30,693
A veces el hombre está casado.
645
00:35:30,728 --> 00:35:35,281
Pero eso no detiene el
chica de amar al chico.
646
00:35:37,185 --> 00:35:41,337
Parece que tu película podría
sólo tendrá un final infeliz.
647
00:35:43,541 --> 00:35:46,988
Y esa chica tonta
obtener justo lo que se merecía
648
00:35:47,012 --> 00:35:51,348
por hacer tal
hacer el tonto.
649
00:35:51,383 --> 00:35:53,616
Mady, déjame llamarte un taxi.
650
00:35:53,651 --> 00:35:57,020
No, estoy bien.
651
00:35:57,055 --> 00:36:00,156
Estaré bien si tú
sólo déjame en paz.
652
00:36:01,326 --> 00:36:03,259
Por favor.
653
00:36:36,428 --> 00:36:37,571
Debería matarte.
654
00:36:43,801 --> 00:36:46,747
"La mujer se lanza
frente al tren después de una pelea de amantes."
655
00:36:46,771 --> 00:36:48,349
¡No, no es así en absoluto!
656
00:36:48,373 --> 00:36:50,318
¿Cómo es, Sra.
¿Kerner? ¡No sé!
657
00:36:50,342 --> 00:36:52,675
el solo me pregunto
para encontrarlo aquí.
658
00:36:52,710 --> 00:36:54,244
¿Qué le dijiste?
659
00:36:54,279 --> 00:36:56,212
Nada.
660
00:36:57,282 --> 00:36:58,926
Creo que le contaste todo.
661
00:36:58,950 --> 00:37:00,883
No, él quería
Yo lo hice, pero no lo hice.
662
00:37:05,157 --> 00:37:06,589
Llega el tren.
663
00:37:06,624 --> 00:37:08,958
la gente dentro
siente una pequeña sacudida.
664
00:37:11,263 --> 00:37:13,263
Y el tren va. ¡Sí!
665
00:37:15,032 --> 00:37:16,633
¡Sí, le dije!
666
00:37:18,503 --> 00:37:20,648
¿Cuándo vas a
¿Verlo de nuevo, señora Kerner?
667
00:37:20,672 --> 00:37:21,871
Siempre que lo configuro.
668
00:37:21,907 --> 00:37:24,807
Pero mira, te lo prometo.
No volveré a ver a Ness.
669
00:37:24,842 --> 00:37:26,620
Está equivocada, señora.
Kerner, lo verás de nuevo.
670
00:37:26,644 --> 00:37:28,311
¡No, no lo haré!
671
00:37:28,346 --> 00:37:30,997
lo verás
cada vez que te lo diga.
672
00:37:31,033 --> 00:37:33,633
Y le dirás
lo que sea que diga.
673
00:37:33,668 --> 00:37:35,346
¿No es así, señora Kerner?
674
00:37:35,370 --> 00:37:36,669
¿Qué deseas?
675
00:37:36,704 --> 00:37:38,037
¡El mundo, señora Kerner!
676
00:37:38,090 --> 00:37:40,501
El mundo que pertenece
a Nitti y ese cerdo Kulak.
677
00:37:40,525 --> 00:37:43,910
Y lo obtendrás por
Yo o te mataré.
678
00:37:43,962 --> 00:37:47,630
Bien. Muy bien, lo haré
haz lo que digas.
679
00:37:47,666 --> 00:37:50,695
Y no creas que puedes ir
A tu amiga Ness en busca de ayuda.
680
00:37:50,719 --> 00:37:53,285
porque lo encontraré
antes de que me encuentre.
681
00:37:53,321 --> 00:37:55,055
Ese es mi trabajo, señora Kerner.
682
00:37:55,107 --> 00:37:57,667
Y soy muy bueno en eso.
683
00:38:13,358 --> 00:38:14,835
Siguiendo las órdenes de Hanza,
684
00:38:14,859 --> 00:38:17,522
Eliot Ness fue convocado
por Mady Kerner a una reunión
685
00:38:17,546 --> 00:38:19,846
en el lago Michigan
barco de excursión.
686
00:38:45,940 --> 00:38:46,973
Hola Mady.
687
00:38:47,008 --> 00:38:48,018
Hola.
688
00:38:48,042 --> 00:38:50,121
Lamento traerte hasta aquí.
689
00:38:50,145 --> 00:38:51,722
Te prometo una cosa.
690
00:38:51,746 --> 00:38:54,180
Esta vez no hay lágrimas.
691
00:38:54,215 --> 00:38:55,915
Eso está bien.
692
00:38:57,318 --> 00:38:59,063
Tu nota decía
algo sobre Kova.
693
00:38:59,087 --> 00:39:01,253
Descubrió que te di propina.
694
00:39:01,289 --> 00:39:02,939
Él quiere verte.
695
00:39:04,042 --> 00:39:05,190
¿Para qué?
696
00:39:06,294 --> 00:39:07,427
Quiere hacer un trato.
697
00:39:07,462 --> 00:39:09,562
¿Dijo de qué tipo?
698
00:39:09,598 --> 00:39:13,499
Él entregará todos los registros.
sobre los extranjeros contrabandeados
699
00:39:13,534 --> 00:39:16,452
si puedes arreglar
para darle inmunidad.
700
00:39:17,822 --> 00:39:20,451
Oh, parece que él es
en una especie de atasco.
701
00:39:20,475 --> 00:39:21,707
Él es.
702
00:39:21,742 --> 00:39:24,177
Él, uh, piensa que Nitti
a punto de deshacerse de él
703
00:39:24,212 --> 00:39:26,345
y que el puede conseguir
un mejor trato de tu parte.
704
00:39:27,449 --> 00:39:28,981
Probablemente tenga razón.
705
00:39:29,016 --> 00:39:30,795
Las ofertas de Nitti son
bastante unilateral.
706
00:39:30,819 --> 00:39:32,185
Él dice, si estás interesado,
707
00:39:32,220 --> 00:39:34,854
vas a encontrarte con él esta noche
en la casa del lago a las 10:00.
708
00:39:34,889 --> 00:39:36,022
Debes venir solo.
709
00:39:36,057 --> 00:39:38,590
Si el trato no
trabajar a través de,
710
00:39:38,626 --> 00:39:40,159
él "no quiere testigos".
711
00:39:40,195 --> 00:39:41,727
Así es como habla.
712
00:39:49,337 --> 00:39:51,971
Está bien, dile
Estaré allí esta noche.
713
00:39:52,007 --> 00:39:53,355
Solo.
714
00:39:53,392 --> 00:39:54,392
Bueno.
715
00:39:54,426 --> 00:39:55,441
Bien.
716
00:39:55,477 --> 00:39:57,560
¿Alguna novedad en los envíos?
717
00:39:57,596 --> 00:39:59,495
No, han disminuido la velocidad.
718
00:40:01,232 --> 00:40:04,867
De hecho, eh... he tenido tantas
mucho tiempo extra en mis manos,
719
00:40:04,903 --> 00:40:07,637
Estoy pensando en arreglar
el lugar un poco arriba.
720
00:40:13,328 --> 00:40:16,029
Sí, podría ser un...
721
00:40:16,064 --> 00:40:17,647
Bonito lugar de veraneo, ¿eh?
722
00:40:18,750 --> 00:40:20,984
Dime, es una buena idea.
723
00:40:22,870 --> 00:40:26,205
Bueno te deseo mucha suerte.
724
00:40:26,241 --> 00:40:29,475
Dile a Kova que veré
él esta noche, ¿eh?
725
00:40:29,511 --> 00:40:30,843
Buenas noches, Mady.
726
00:40:30,878 --> 00:40:32,445
Buenas noches.
727
00:40:52,617 --> 00:40:54,951
te ves un poco
Pálida, señora Kerner.
728
00:41:11,453 --> 00:41:13,097
¿Has perdido?
¿Algo, señor Kova?
729
00:41:13,121 --> 00:41:14,554
¿Qué quieres, Schmidt?
730
00:41:14,589 --> 00:41:16,567
Para ayudar, si pudieras
cuéntame tu problema.
731
00:41:16,591 --> 00:41:18,558
te diré el
problema de acuerdo.
732
00:41:18,593 --> 00:41:19,959
Todo se ha ido.
733
00:41:19,994 --> 00:41:21,694
Todos mis libros sobre estos extraterrestres...
734
00:41:21,729 --> 00:41:23,762
Nombres, direcciones, todo.
735
00:41:23,798 --> 00:41:25,565
no sabrías nada
736
00:41:25,600 --> 00:41:28,000
sobre eso, ¿quieres, Schmidt?
737
00:41:28,035 --> 00:41:30,448
creo que lo sabría
todo sobre eso.
738
00:41:30,472 --> 00:41:32,405
El que informó al Sr. Ness,
739
00:41:32,440 --> 00:41:34,607
el que tiene
robado los registros,
740
00:41:34,642 --> 00:41:35,920
son lo mismo.
741
00:41:35,944 --> 00:41:38,978
Incluso el policía más tonto
el ritmo se daría cuenta de eso.
742
00:41:40,381 --> 00:41:43,149
Cierto... pero tengo el nombre.
743
00:41:43,184 --> 00:41:45,484
Oh, bueno... bueno, hagámoslo.
744
00:41:46,754 --> 00:41:48,198
Has sido bueno conmigo, Kova.
745
00:41:48,222 --> 00:41:50,567
y estoy haciendo mi
Lo mejor es devolverle el favor.
746
00:41:50,591 --> 00:41:53,592
Sin embargo, es obvio
que no confías en mí,
747
00:41:53,627 --> 00:41:56,329
entonces iré con el Sr. Nitti,
748
00:41:56,364 --> 00:41:58,442
quien también ha sido bueno conmigo.
749
00:41:59,733 --> 00:42:02,301
Muy bien, Schmidt.
750
00:42:02,337 --> 00:42:05,137
Es solo que estos
Los libros son importantes.
751
00:42:05,173 --> 00:42:06,672
Ahora los federales se apoderan de ellos.
752
00:42:06,707 --> 00:42:08,240
Pueden clavarnos a la pared.
753
00:42:08,276 --> 00:42:09,641
Por eso debemos actuar con rapidez.
754
00:42:09,677 --> 00:42:10,788
¿Qué quieres decir?
755
00:42:10,812 --> 00:42:12,590
Ella ha hecho un
cita por telefono
756
00:42:12,614 --> 00:42:15,181
para convertir los registros
al señor Ness.
757
00:42:15,216 --> 00:42:16,683
Estás loco.
758
00:42:16,718 --> 00:42:18,451
¿Qué quieres decir con "ella"?
759
00:42:19,954 --> 00:42:21,234
Sra. Kerner.
760
00:42:22,123 --> 00:42:23,823
¿Mady?
761
00:42:26,527 --> 00:42:28,794
Estás loco.
762
00:42:28,830 --> 00:42:32,298
Ahora, eso es un
palabra que no me gusta.
763
00:42:32,334 --> 00:42:34,400
Está bien, está bien.
764
00:42:36,070 --> 00:42:38,170
Entonces deja de actuar así, ¿eh?
765
00:42:44,078 --> 00:42:46,312
Si supieras que era Mady,
766
00:42:46,348 --> 00:42:47,647
¿Por qué no la detuviste?
767
00:42:47,682 --> 00:42:49,527
pensé que lo harías
quiero ese privilegio.
768
00:42:49,551 --> 00:42:51,718
Como dije, estoy tratando de ayudar.
769
00:42:53,822 --> 00:42:55,238
¿A qué hora es la reunión?
770
00:42:55,273 --> 00:42:57,106
10:00 esta noche... la casa del lago.
771
00:42:58,493 --> 00:43:00,492
Ese falso,
pequeño traidor...
772
00:43:04,182 --> 00:43:08,284
Si puedo ser de alguno
más ayuda... No.
773
00:43:08,319 --> 00:43:10,252
No, gracias.
774
00:43:12,691 --> 00:43:15,251
Yo mismo me ocuparé de ella.
775
00:43:28,856 --> 00:43:30,801
dejando a una dama
en una configuración como esta
776
00:43:30,825 --> 00:43:33,709
esta pidiendo
problemas... cada vez.
777
00:43:36,031 --> 00:43:39,348
Entonces solo tendremos
para dejarte salir.
778
00:43:50,211 --> 00:43:51,211
Mátalo.
779
00:43:53,298 --> 00:43:54,897
Buenos chicos.
780
00:43:57,902 --> 00:43:59,702
Recoge esos discos.
781
00:43:59,737 --> 00:44:01,887
Sácalo. MADY: ¿Por qué?
782
00:44:01,923 --> 00:44:04,702
¿Por qué le dijiste?
¿Y por qué lo mataste?
783
00:44:04,726 --> 00:44:06,642
Los libros.
784
00:44:06,678 --> 00:44:08,310
Lo planeaste así
785
00:44:08,345 --> 00:44:11,280
así sin más, desde el
principio, ¿no?
786
00:44:11,316 --> 00:44:13,883
Dije que recojas los libros.
787
00:44:34,422 --> 00:44:35,832
tu no lo harías
piensa en mirarlo,
788
00:44:35,856 --> 00:44:38,416
tiene otro asesinato
en él, ¿lo harías?
789
00:44:39,026 --> 00:44:41,522
Él va a matar tu
Buen amigo Sr. Ness.
790
00:44:41,546 --> 00:44:44,447
Así es como será
comparecer ante la policía.
791
00:44:44,482 --> 00:44:46,610
¿Qué más van a pensar?
792
00:44:46,634 --> 00:44:49,401
Ness será asesinado
por el arma de Kova.
793
00:44:49,437 --> 00:44:51,971
Los hombres de Ness obviamente lo saben.
que se encontrará con Kova aquí.
794
00:44:52,023 --> 00:44:53,255
¿Por qué Ness?
795
00:44:53,290 --> 00:44:54,969
Con Ness y Kova desaparecidos,
796
00:44:54,993 --> 00:44:56,954
Puedo ir a nitti
en mis propios términos.
797
00:44:56,978 --> 00:45:00,947
Tengo los registros
y tendrá que escuchar.
798
00:45:17,332 --> 00:45:19,598
Esa es Ness.
799
00:45:19,634 --> 00:45:20,866
Ve...
800
00:45:39,354 --> 00:45:40,452
Sra. Collins.
801
00:45:42,690 --> 00:45:44,418
Déjalo y
¡mantenlo ahí!
802
00:46:12,270 --> 00:46:13,870
Alguien atrapó a Kova.
803
00:46:17,341 --> 00:46:19,575
Ese es Schmidt.
804
00:46:19,610 --> 00:46:21,144
No, no lo es.
805
00:46:21,179 --> 00:46:23,212
Es Karl Hanza.
806
00:46:23,248 --> 00:46:24,391
Si lo hubiera sabido antes,
807
00:46:24,415 --> 00:46:26,026
no te dejaría
jugar con él.
808
00:46:26,050 --> 00:46:27,283
¿Señor Ness?
809
00:46:27,318 --> 00:46:29,585
¿Podría hablar con
¿Estás solo un minuto?
810
00:46:43,350 --> 00:46:46,251
Mató a Kova al igual que
quería matarte.
811
00:46:46,287 --> 00:46:49,321
Y el lo haría
tengo, excepto tú.
812
00:46:49,356 --> 00:46:51,290
No sabía si
lo entendiste o no.
813
00:46:52,359 --> 00:46:54,293
Ya lo sabes.
814
00:46:55,362 --> 00:46:57,329
Gracias.
815
00:46:57,364 --> 00:47:01,416
Bueno, ¿qué va a pasar?
¿a mí ahora, señor Ness?
816
00:47:01,452 --> 00:47:04,020
Me temo que lo harás
tiene que venir con nosotros.
817
00:47:04,055 --> 00:47:06,622
El resto depende del
Oficina del Fiscal de los Estados Unidos.
818
00:47:06,658 --> 00:47:09,191
Lo recomendaré
no se presentarán cargos.
819
00:47:09,226 --> 00:47:11,861
Entonces, esto es
va a ser la última vez
820
00:47:11,896 --> 00:47:16,398
puedo verte...
solo, quiero decir.
821
00:47:16,433 --> 00:47:18,367
Probablemente, Mady.
822
00:47:20,672 --> 00:47:24,940
Supongo que a veces
es mejor no decir nada.
823
00:47:26,044 --> 00:47:29,311
Y si ya se ha dicho...
824
00:47:32,483 --> 00:47:34,828
Bueno, ¿cuál es la diferencia?
825
00:47:34,852 --> 00:47:36,819
Los sueños son baratos.
826
00:47:36,854 --> 00:47:39,621
Supongo que me despertaré con un
Mañana uno nuevo.
827
00:47:42,526 --> 00:47:45,086
Chico, ese viento seguro
te hace llorar los ojos.
828
00:47:48,700 --> 00:47:49,877
Vamos, señor Ness,
829
00:47:49,901 --> 00:47:52,835
es un largo camino de regreso a la ciudad.
830
00:47:52,871 --> 00:47:55,015
Al romper el
negocio de contrabando de extraterrestres,
831
00:47:55,039 --> 00:47:57,173
Eliot Ness aplastado
El plan de Frank Nitti
832
00:47:57,208 --> 00:47:59,842
para apoderarse del este
imperio del contrabando.
833
00:47:59,878 --> 00:48:02,178
No se presentaron cargos
contra Mady Kerner,
834
00:48:02,213 --> 00:48:04,091
y ella desapareció
de la escena del hampa
835
00:48:04,115 --> 00:48:07,116
varias semanas después, ella
paradero aún desconocido.
836
00:48:07,151 --> 00:48:09,029
Quizás ella nunca lo haya hecho
encontré un nuevo sueño,
837
00:48:09,053 --> 00:48:11,487
pero al menos el
La pesadilla había terminado.
838
00:50:02,367 --> 00:50:04,167
Los intocables.